Archive for 5 abril 2011

h1

Dos versiones, una decisión

05/04/2011

Ayer, en mi búsqueda cada tanto que hago cuando se me acaba una serie para ver cuál será la siguiente, encontré una serie cuyo piloto me encantó. Se llama Shameless. Sin embargo, nada más empezar me encontré con un dilema. ¿Versión USA o Versión UK? La versión US ha comenzado este año y acaba de terminar la primera temporada. La UK lleva ya en parrilla siete años y tiene ocho temporadas emitidas. ¿Qué hago pues?

Lo primero que hice fue, como siempre, buscar sobre la serie en filmaffinity. Al hacerlo vi que la versión US tenía 7,8 de valoración (algo que en filmaffinity significa que el producto es bueno), frente al 7,5 de la original UK. Además, era un producto Showtime y eso últimamente demuestra calidad. Es una cadena que se está poniendo a un nivel casi HBO (aunque no creo que nadie pueda alcanzar este nivel) con productos como Dexter, Californication o Brotherhood. Lo mismo que AMC con Mad Men (aunque a mí especialmente no me guste), la magnífica Breaking Bad o el éxito The Walking Dead.

Así pues me decidí por esta versión. Y me encantó. Me gustó muchísimo el piloto. A un gran nivel. Sin embargo, mi curiosidad me hizo buscar sobre la original. Al fin y al cabo me encanta todo lo british y siendo una serie tan popular y con tantos capítulos quería saber si Paul Abbott (creador de ambas versiones, igual que hizo también con la gran Stay of Play y su adaptación a cine USA) había creado una nueva historia a base de la misma idea o había adaptado la historia inglesa en EEUU.

Y así hizo. Exactamente el mismo piloto. Descubrí por Internet que las dos temporadas de la UK se habían hecho en una USA. 17 capítulos británicos en 12 yankees. Aunque, al final de la versión USA parece que tendrá que seguir otra línea, por cuestiones de casting (en la versión de UK se marchó una de las actrices principales, algo que parece no pasará en la de USA). Nadie discutía de la calidad de la serie, pero aquellos que habían visto la UK remarcaban lo buena que esta era en comparación con su adaptación (no me gusta mucho la palabra remake).

Así que en un esfuerzo he visto, menos de 24 h después, el mismo capítulo, pero en su versión UK. Y he decidido cuál veré. La británica. Sí, la USA es muy bonita estéticamente. Los actores son más guapos. Pero, no me da la misma impresión. Me encanta el cine y TV británico y eso hace que me llame mucho la atención la versión original, pero es que me resulta también más creíble. Hay elementos que pasados a USA me resultaban algo forzados y ahora entiendo por qué. Porque está copiado idénticamente del original. Los capítulos son algo más cortos (por lo menos el piloto) pero creo que me va a aportar más. Me da una impresión mucho más real. Me resulta más verosímil la historia como está mostrada en el extrarradio de Manchester que en el extrarradio de Boston. Si eso es realmente el extrarradio.

No quiere decir esto que la USA sea mala. Sin duda, creo que es la mejor serie estrenada esta temporada en estados unidos. Y seguro que dará mucho juego en Showtime. Pero, su temporada acabó hace una semana y le queda un año para volver. Creo yo que mientras tanto me veré las ocho temporales originales (con McAvoy actuando en la primera y segunda) y cuando esté más cercana la segunda USA compararé totalmente y veré si avanza en otra dirección.

Así que ahora tengo serie para tiempo. La iré conjuntando con otra que acabo de empezar: Modern Family y con otra que quiero ver más de continuo: Brotherhood. Y, por supuesto, las semanales. Además, Game of Thrones está apunto de llegar y Doctor Who y Treme regresan el 23/04. Promete esta primavera.

Anuncios